Pourquoi ?
Pourquoi discute-t-on encore de ça ?
Je ne l'aime pas.
Je me fiche de qui il connaît.
On est supposé lui faire confiance pour nos produits.
Un grand homme.
Un grand généralissime.
Un grand cuisinier, je dirais plutôt.
"L'homme-poulet".
Tu fais comme tu veux.
Mais tu as mon soutien.
Ne fais pas confiance à un Sud-Américain.
C'est une sale engeance.
Il a cassé mon jouet !
Il voulait juste s'amuser.
Ce n'est rien.
Si, je le déteste ! Je voudrais qu'il meure !
Marco.
Attrape une bière pour ton vieil oncle, tu veux bien ?
Non, non. Une bien froide.
C'est ce que tu voulais.
Que ton frère meure, non ?
Il va falloir que tu te démènes davantage
si tu veux le sauver.
Combien crois-tu qu'il peut encore tenir ?
Une minute ? Plus ? Moins ?
La famille, il n'y a que ça.
Vous ne pouvez rien me reprocher.
Appelez donc mon avocat, Saul Goodman.
Voyez mon avocat, hein ?
Vous entendez ? Je n'ai rien à vous dire...
Seigneur !
T'as mon portable, le nom de ma femme ! D'où tu sors ça ?
Parle ! Pour qui tu travailles ?
Oui, monsieur.
Si vous êtes prêt à parler,
ils veulent une déposition.
Votre version de ce qui s'est passé.
Ou on peut les faire attendre un petit peu.
Vous voulez peut-être parler à un avocat ?
Et voilà.
Yo, Adrian.
Rocky a appelé, il veut sa tronche.
Allez, c'est pour rigoler.
Tu vois ça ? C'est ta remise en liberté.
Tu comprends ce que je dis ?
Cligne de l'œil une fois, si tu comprends.
Le cauchemar des Stups, c'est ce visage dévoilé au public.
Ils vont devoir éviter le jeune Pinkman,
par crainte de la merde qui va leur tomber dessus
si cette histoire vient à sortir. Cette rouste ?
C'est tout bénef pour toi.
Tu es libre.
C'est bien, non ?
Si.
Oh, bon Dieu.
Te voilà devenu le mignon du groupe. Paul, voilà Ringo. Ringo, Paul.
C'est... Je...
Jesse, je suis vraiment désolé. Ça n'aurait pas dû arriver.
Mais c'est arrivé.
Je ne vous dis pas merci.
Mais le plan a fonctionné.
On serait en taule, si on n'avait pas fait ça. Mais ce...
Ce... Je n'ai pas...
Je n'ai pas vu ça venir.
Donc...
Que fait-on ?
Ce qu'on fait ?
Je vais vous le dire, ce qu'on fait.
Votre salopard de beau-frère est fini.
Foutu.
Compris ?
Je vais m'occuper de lui, quand ce sera terminé.
Le moindre centime qu'il gagne,
le moindre centime que sa femme gagne,
c'est à moi.
Où qu'il aille,
de quelque côté qu'il se tourne,
je serai là
pour prendre ma part.
Il nettoiera les chiottes de Tijuana pour un peu d'argent
et je serai juste à côté de lui
pour prendre ma part.
Il me verra en se réveillant
et il me verra en se couchant, où qu'il puisse être allé se terrer
quand j'aurai détruit sa maison.
Je vais être sur son dos
à jamais,
jusqu'au jour
où il se mettra un flingue dans la bouche
et appuiera sur la détente,
juste pour me faire sortir de sa tête.
Voilà, ce qui va se passer.
Un conseil...
Ce n'est sans doute pas une bonne stratégie.
Ils ont peur de toi. Ils ne veulent pas avoir affaire à toi.
Mais si tu les attaques,
ils seront forcés de riposter, fort.
Ils se démèneront dans tous les sens
jusqu'à ce que quelqu'un te balance,
y compris l'un de nous.
Je pense que Saul a parfaitement raison.
Jesse, il faut passer à autre chose.
Laisse tomber tout ça.
Rien ne changera,
quand je sortirai d'ici.
Je m'achète une nouvelle bagnole et je retrouve mes fourneaux.
Tu penses vraiment pouvoir
leur échapper ? Ils te choperont.
- Et alors ? - Alors ?
J'ai un bon de sortie.
J'ai peut-être exagéré le pouvoir de ton visage.
Ce n'est pas ça.
Si les flics me chopent,
je leur donnerai ce qu'ils veulent le plus.
Vous.
S'ils me coincent,
je passe un accord
pour leur balancer le grand Heisenberg
et son trafic de drogue à un million de dollars.
Vous êtes mon laissez-passer,
enfoiré.
Tu es si sûr de toi.
S'il n'a pas donné mon nom pendant que Hank le tabassait,
il ne parlera jamais.
Tu crois que c'était du bluff ?
Il veut ton beau-frère. Et il y aura plein d'avocats
prêts à tout pour un truc pareil.
À commencer par moi, s'il y avait moins de risques.
Lui, refaire la cuisine ?
Quand il se fera prendre et qu'il risquera vingt ans,
que fera-t-il ? Crois-moi, les voleurs n'ont pas d'honneur.
Exceptés nous, bien entendu.
Non, il...
Il reviendra vers nous.
Sinon,
il sera temps de penser aux options.
Aux options ?
M. Pinkman était impliqué
dans la distribution de phényl-2 méthamphétamine,
ce que nous appelons la méth.
Je l'ai suivi dans une casse
où il garait un vieux camping-car
et une voiture.
J'attendais le mandat pour fouiller
ce que je croyais être un labo roulant,
lorsque j'ai reçu un appel
me disant que ma femme Marie avait été blessée dans un accident.
Du coup,
j'ai laissé M. Pinkman pour aller m'occuper de ma femme.
À l'hôpital, j'ai appris que c'était du bidon.
Ma femme n'avait rien du tout, fort heureusement.
Je suis retourné sur place, mais la voiture n'était plus là.
Sans doute détruite sur place.
C'est là que vous êtes allé chez Jesse Pinkman ?
Je crois que c'est tout.
L'agent Schrader a besoin
de se reposer.
Bien. Mais vous confirmez que vous ne voulez pas répondre ?
Oui, tout à fait.
Bon. Dans ce cas,
on doit vous mettre au courant.
M. Pinkman a porté plainte dans cette affaire.
Il a donné sa version des faits.
Celle d'un trafiquant.
Nous savons tout de lui.
Absolument tout, mais les examens sur Pinkman...
Son sang est clean, il ne prend rien.
Il refuse même de prendre ses médicaments,
pour autant qu'on sache.
Donc...
Quelle est la suite ?
Des enquêteurs vont venir,
sans doute demain matin.
Janice nous précisera l'heure.
Et vous, vous continuez vos recherches, donc...
- Merci pour tout. - Bien. Il faut...
Une dernière chose.
Il faut une photo des mains de l'agent Schrader pour le dossier.
Oui, bien sûr.
Sans le pansement, si possible.
Sur la table, c'est bon.
À plat sur la table, ça ira.
Ça va s'arranger.
Tu as été trop bon avec eux depuis trop de temps.
J'espère qu'il va sans dire qu'on ne parle de ça à personne, n'est-ce pas ?
D'accord.
Marie...
Qui ?
Bonjour.
Tu as une minute ?
Bien sûr.
On dirait que le crime paie.
Je présume que tu n'es pas là juste pour m'insulter.
Non. Il faut qu'on parle.
Tu es au courant, pour Hank ?
De ce qui est arrivé avec ce Jesse Pinkman ?
Oui, je suis au courant.
Ce sur quoi il enquêtait,
son enquête pour trouver une voiture.
Y a-t-il le moindre risque
que ça puisse conduire à toi ?
Non.
Pourquoi cela ?
C'est pour ça que tu es là ?
Je suis là pour Hank.
Tu sais ce qui arrivera si ce Pinkman porte plainte ?
Hank pourrait perdre absolument tout.
J'ai pensé que, peut-être,
tu pouvais l'aider.
Comment ?
Contacte Pinkman.
Fais-lui retirer sa plainte.
J'ignore quelles relations tu penses que j'ai avec ce type.
- Je ne demande rien. - Il n'était... Ce n'est pas un ami.
- Nous ne sommes pas intimes. - Je...
Je ne te demande rien.
Mais tu pourrais lui dire quelque chose.
Tu ne peux pas essayer ?
Hank fait partie de ta famille.
Pas en ce moment.
Quoi ?
J'ai dit, pas en ce moment.
Je suis en retard, je dois y aller.
Bonjour.
Je commençais à m'inquiéter.
Des problèmes de bagnole.
Oh, quelle poisse.
Appelez-moi la prochaine fois.
Pas de sandales, aujourd'hui ?
J'ai pensé que...
Ça faisait plus professionnel.
Bon, tout est sur les rails.
On a notre distillat. Il n'y a...
Préparons les plaques.
- Sans humidité. - C'est fait.
Est-ce que notre... ?
Le solvant est filtré ?
J'en étais sûr.
C'est fait.
Très bien.
Travailler main dans la main, c'est le but.
Vous savez, c'est peut-être le début d'une belle amitié.
C'est vous les messieurs ?
J'ai une livraison à récupérer à Memphis.
Je devrais réussir à tout faire mais il y a cette nana.
Une fétichiste qui se fait pisser dessus.
Je voulais la voir ce soir, mais elle se couche à 10 h,
donc si je peux finir vite, je pourrai éviter les bouchons.
Les nanas qui aiment ça, elle viennent plutôt des pays chauds.
On pourrait penser que ce serait le contraire.
Ça peut faire un choc si on n'est pas acclimaté,
mais je laisse ça à des plus futés que moi.
La science est un mystère.
Jetez un œil. Les prix sont négociables.
Il y a une remise pour les balles. J'ai une promo en cours.
Des JHP. À tête creuse. Surnommées "La Mort noire". Matez.
Vous aimez ? On les lècherait.
Douilles en nickel et Lubalox.
À l'impact, elles sont comme des lames de rasoir.
Ça découpe une tête comme un chou.
Gardez, cadeau. Mais j'ai assez parlé.
Dites ce que vous cherchez, ce qu'il vous faut.
Des gilets.
Des gilets ? Oui, j'ai des gilets.
Ils sont là-dedans.
Élégants, confortables, isothermes, en fibre Kevlar.
Ça arrête n'importe quelle balle.
Et tellement légers, qu'on oublie qu'on le porte.
Ils sont efficaces ?
Bien sûr qu'ils sont efficaces.
Je ne sors jamais sans.
Bon Dieu de bon Dieu.
Vous m'avez cassé une côte, espèce d'enfoiré.
Il n'y a pas de quoi !
Gale.
La température est à combien ?
Ici ?
Station cinq, 75 degrés.
J'avais dit 85.
Huit-cinq.
J'ai noté. Vous avez dit 75.
- C'est écrit. - Vous avez mal noté.
Je n'ai pas dit ça.
J'ai dit 85.
Ça a toujours été 85.
Pas 75. Pas 95.
Quatre-vingt cinq.
C'est de la chimie. La température compte.
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Super.
Vous êtes désolé, mais
vous avez fabriqué 200 litres d'un truc inutilisable. Bravo.
Jetez ça. Jetez-moi tout ça.
Cette fournée est foutue.
Tu es très beau.
J'ai l'air d'un présentateur météo.
Tu veux un café ?
Non.
J'ai pressé des oranges. Tu en veux un peu ?
Non, ça va.
Que vas-tu leur dire ?
Voilà ce que tu vas dire.
Il t'a attaqué.
- Il m'a attaqué ? - Il a voulu te frapper.
- Me frapper ? - Oui, avec un tuyau.
Un tuyau.
Tout s'est passé très vite. Il a résisté, tu as agi par réflexe
et tu as dû le désarmer.
Par réflexe.
Après des années d'entraînement, le corps agit plus vite que le cerveau.
Tu n'avais pas le choix.
- Tu devais le frapper. - Marie.
Non.
Je ne vais pas mentir.
C'est la parole d'un dégénéré contre celle de quelqu'un
qui fait son boulot.
Pourquoi devrais-tu payer pour
avoir fait ce qu'il fallait ?
Bébé, ce n'était pas ce qu'il fallait.
Ce n'est pas ça, notre boulot.
Je suis supposé être plus fort que ça.
Et tu as fait une erreur.
Non, pas une erreur. J'ai été...
J'ai été
à côté de la plaque, tu comprends ?
Je ne dors plus la nuit.
Je suis bloqué.
Complètement bloqué.
J'ai la poitrine serrée. Je n'arrive plus à respirer.
Je...
Je panique complètement.
Depuis cette affaire de Salamanca.
Je parle de Tuco Salamanca.
Si jamais un enfoiré méritait une balle entre les yeux...
Mais ça m'a changé.
Et je n'arrive pas à contrôler ça.
J'ai essayé de le combattre.
Mais ensuite,
il y eu El Paso.
Et c'est devenu encore pire.
Ce que j'ai fait à Pinkman,
ce n'est pas celui que je suis supposé être.
Tout ça,
tout ce qui est arrivé, je...
Je jure devant Dieu, Marie. Je crois que l'univers
essaie de me dire quelque chose
et je suis enfin
prêt à l'écouter.
Je ne suis pas l'homme que je pensais être.
Je pense que comme flic, je suis fini.
Ce n'est pas une décision facile, mais c'est celle que je dois prendre.
Je suis désolé.
C'est à propos de Gale...
Il ne fait pas du tout l'affaire.
Oui, maintenant.
Cela peut sembler peu orthodoxe,
mais je crois que notre meilleure option,
c'est Jesse Pinkman.
Allo ?
Non, écoutez. Il existe une connexion, entre nous,
des expériences ensemble,
à un niveau que, franchement, je n'atteindrai jamais avec Gale.
Écoutez, M. Fring,
quand j'ai accepté votre offre, on m'a dit que le labo était à moi.
Et je sais comment le gérer.
Je vous remercie.
Merci.
Oui, je m'en occupe.
D'accord. Au revoir.
Écoute, il se passe un truc.
Je crois que c'est une bonne occasion.
Une ouverture pour un boulot.
Il me faut un assistant.
Non, j'ai déjà donné.
Si vous vous cherchiez un singe ?
Je ne veux pas d'un singe.
C'est toi que je veux.
Super. Merci.
Mais je ne suis pas intéressé.
J'ai mes propres affaires à régler.
Belle tentative pour sauver votre connard de beau-frère.
Ce n'est pas pour ça que je suis là.
Il y a autre chose.
Il me faut plus qu'un assistant.
Un partenaire.
Nous serons partenaires.
On partagera tout en deux, comme on faisait avant.
Un million et demi de dollars chacun.
Non.
- Tu n'as pas dû entendre ce que... - J'ai très bien entendu.
Et j'ai dit non.
Attends que je comprenne bien.
Tu refuses un million et demi de dollars...
Je ne refuse pas l'argent.
Je refuse de travailler avec vous.
Vous comprenez ?
Je ne veux plus rien avoir à faire avec vous.
Depuis que je vous ai rencontré,
tout ce qui m'était cher
a disparu.
Ruiné, merdé,
mort, depuis que je bosse avec le génial Heisenberg.
Je n'ai jamais été aussi seul.
Je n'ai plus rien !
Plus personne !
D'accord ? Tout a disparu !
Compris ?
Non.
Pourquoi... ?
Pourquoi est-ce que vous comprendriez ?
Pourquoi ça vous intéresserait, tant que vous avez ce que vous voulez ?
C'est ça ?
Vous vous foutez complètement de moi.
Vous avez dit que j'étais un gros nul.
Je suis un moins que rien !
Pourquoi est-ce que vous me voulez ?
Vous disiez que ma méth était beaucoup moins bien, non ?
Non ? Vous disiez que ma cuisine, c'était de la merde !
Alors, allez vous faire foutre !
Allez vous faire foutre !
Ta méth est bonne, Jesse.
Aussi bonne que la mienne.
Oui.
Cinquante-cinquante.
Oui, cinquante-cinquante.
D'accord.
Partenaires.
Très bien.
TABLEAU UNIVERSEL D'ÉVALUATION DE LA DOULEUR
C'est la déposition que vous voulez faire ?
Oui, monsieur.
- Hank, ce n'est pas nécessaire. - Non, je...
Si, je dois le faire.
C'est bon pour moi.
Donc, si nous rédigeons ça de cette façon, vous allez le signer ?
C'est ainsi que ça s'est passé.
J'en accepte les conséquences.
À la lumière de ces faits,
vous êtes suspendu sans solde.
Je dois vous demander votre insigne et votre arme.
Oui, monsieur.
Schrader.
Une seconde.
Oui, monsieur ?
J'ai une chose à vous dire.
Je ne veux pas que vous nourrissiez de faux espoirs,
mais le bruit court que Pinkman ne porte pas plainte.
- Pourquoi ça ? - Allez donc savoir !
Peut-être avez-vous un ange gardien.
Ça s'est bien passé.
Bien, ça veut dire bien, oui.
Je te...
Je te raconterai tout à mon retour.
Oui, c'est juste...
Je ne sais pas, chérie.
Je crois que ça va aller. Oui.
D'accord. Je t'aime aussi.
- Schrader. - Écoutez-moi très attentivement.
Deux types viennent pour vous tuer.
Pardon ?
Ils approchent de votre voiture. Vous avez une minute.
C'est quoi, ce gag ? Qui est-ce ?
Ils arrivent.
Allo ?
Déconnexion. Numéro masqué.
Bon, écoute...
Gomey, je ne sais pas ce que c'était que cet appel mais c'est crétin.
Alors rappelle-moi.
Achève-le.
Seigneur.
Non.
Trop facile.
Traduction : Antoine Vierne